Hematopoietic stem cell quiescence is maintained by compound contributions of the retinoblastoma gene family.